- Giữ cho ông ta ổn định đi. - Coi chừng.
Được rồi.
Cẩn thận cánh cửa.
Làm thế nào mà hắn vẫn sống khi ở ngoài trời lạnh trong 3 ngày?
Hắn mập.
Nói thế là sao?
Đống mỡ giữ ấm cho hắn. Em không biết. Làm sao em biết?
Trời lạnh và lỗ đạn. Em đâu phải bác sĩ.
Vậy à?
Tôi tưởng chúng tôi khử hết chúng rồi.
Tưởng. Tưởng hay quá đấy.
Vậy họ làm gì với hắn?
Có gì khác nhau chứ?
Gã này dính 1 lỗ đạn khá to ngay bụng rồi.
Hăn chỉ thoi thóp thôi... chết chắc rồi.
- Vậy giờ cậu là bác sĩ à. - Anh nổi giận với em làm gì?
Tôi trễ rồi.
Để hắn chết tự nhiên. Nếu được thì cậu đẩy nhanh tiến độ lên.
Còn cậu hãy hy vọng hắn chết sớm đi.
Yah! Yah!
Nhanh lên, đóng cửa lại.
Đúng giờ, eh?
COn ngựa này không hẳn là ngựa thời chiến.
ANh không tình cờ có mặt tại trận Saratoga chứ?
Mở ra.
Tôi sẽ đếm từng chai ngay khi việc dỡ hàng xong.
Và cứ mỗi 1 giọt rượu bị thiếu,
tôi sẽ lấy máu từ mông của mấy anh để thế vào.
Simon Legree.
TÔi đéo quan tâm họ đồng ý hay không.
Anh nghĩ sao, Chalky?
TÔi có thể lo vụ này.
500 chai trộn thành 3000 chai.
Vậy ăn chia thế nào?
Cứ cho là vụ này trót lọtl... 80 - 20, tôi thích thế.
Tôi cung cấp hàng; anh và người của mình hóa phép số hàng.
Với nhiêu đó phép mà 20% là hơi ít đấy.
ITôi cũng đưa giá đó với Mickey Cusick.
Anh có biết thằng ngu bỏ mẹ đó đổi tên của hắn thành Doyle không?
Biết.
40%.
- Chuyện gì với số 30% vậy? - Tính thêm 10% cho anh
vì tội anh có suy nghĩ rằng tôi sẽ lấy cái giá của Mickey.
Tôi không biết là anh nhạy cảm tới thế.
Bà mẹ nó, nhạy cảm như da mông em bé.
35%.
Thỏa thuận xong.
Nhanh lên.
"Bà mẹ nó" nghĩa là gì?
Tôi cho đó là từ tiếng Do Thái.
Sao cô không ăn gì đi?
TÔi không đói.
Cô cần có sức.
TÔi khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy, Edith.
Tôi cho là cô phải như thế, sao những gì cô trải qua.
TÔi đang tính đi làm tại những quán rượu.
Cái gì, như cái đám vũ nữa ấy à?
Tới ở với tôi nếu cô muốn.
Cám ơn nhưng chúng tôi không thể.
Vậy còn người thân của cô?
Cô có nghĩ về việc quay lại quê không?
Tôi tới đất nước này vì muốn 1 cuộc sống tốt hơn.
Khi nào em bé tới đây hả mẹ?
Mẹ không biết con à.
Chắc chú cò mang em bé bay lạc đường rồi.
Ăn đi.
TÔi sẽ làm cho cô món thịt ức,
với ít khoai tay.
Thật tuyệt.
- Bà Schroeder? - ANh là ai?
TÔi là Schroeder.
Ông Thompson có công việc cho bà.
Thành thật chia buồn về cái chết của ông nhà.
"Tiệm may Belle femme. Tòa nhà Ritz - Carlton."
Nghe hoa mỹ đấy. Cái gì thế?
Tôi cho đó là 1 tiệm thời trang.
Đây là tiếng Pháp.
Và làm sao cô quen được với người như Nucky Thompson?
Thông qua bạn.
Hội phụ nữ bài trừ rượu.
Tôi sẽ cần chị chăm con dùm tôi.
Người Pháp... tôi đã đọc về họ.
Mấy ông xong chưa?
Vết thương cần được chăm sóc.
Để sau đi, tôi cần thẩm vấn ông ta.
Người này đang rất nguy kịch.
Ông ta bị nhiễm trùng bên trong.
Mất vài phút thôi.
Ông ta đã làm gì, ngài sĩ quan?
Đi ngủ đi.
Cái gì thế?
Ông nói gì?
CHuyện gì xảy ra bên đó vậy?
Ông biết gì về vụ giết người tối thứ 7?
Ông ta không sao chứ?
Ông không nói à.
Bao nhiêu người?
Ông không được vào.
Gã khốn chết tiệt.
Thưa ông?
Ông nghe thấy tôi không?
Ông ta cần nghỉ ngơi. Bị nhiễm trùng vết thương khá nặng.
Và tôi cần nói chuyện với ông ta.
Không thẩm vấn gì cả. Tôi chịu trách nhiêm cho nhân chứng này.
Đã qua biên giới Pennsylvania, nghĩa là luật liên bang...
Cứ đi mà nói môt mình đi.
Biến đi.
Cảnh sát trưởng, ông đang ngăn cản người thi hành công vụ đấy
Thế cứ mang lệnh bắt tới đây.
Ở đây và bảo vệ nhân chứng.
Jeez.
Gần được rồi.
Nếu tôi biết cách chữa là như thế này,
thì tôi đã đi giết lũ Đức rồi.
Anh nên nghĩ tới chuyện này trước khi
làm chi mình bị bệnh lậu, anh Luciano.
Tin tốt là
việc chữa trị bằng kẽm sulfate có hiệu quả.
Các triệu chứng đã thuyên giảm chưa?
Rồi.
"Vòi nước" đã không rĩ ra nữa, nếu ý ông là thế.
Và khi đi tiểu, anh có đau hay ngứa không?
Không gì mà tôi không chịu được. Chỉ là...
Sao cơ?
Đôi lúc tôi...
TÔi không biết nữa.
Như khi là tôi đang làm chuyện đó,
hoặc cố làm chuyện đó
Vâng?
Ban đầu không sao,
và rồi nó lại thôi.
Thằng nhỏ của anh bị mềm à?
Cái gì?
Nó không cương lên được.
Đôi lúc. Ah, uh - Huh.
Ông đang làm gì vậy? Viết sách à?
Anh LUciano, tôi đang cần ghi lại quá trình phục hồi của anh,
phương pháp điều trị.
Quên đi, tôi vẫn ổn.
- Quên những gì tôi nói đi. - Nhưng...
Ông có nghe tôi nói hay không?
Huh?
Chắc rồi, tôi sẽ quyên 1000 dollar.
Đó là 1 mục đích cao đẹp.
Rất vui vì tôi có thể giúp.
Anh đưa tiền cho ai thế?
Chả ai cả.
Bệnh viện chăm sóc trẻ sinh thiếu tháng.
Trên khu đường lát ván ấy hả?
Tôi có nói là dùng xong rồi đâu?
Nơi đó làm, em thấy khó chịu.
Anh rất thông minh khi không muốn có con.
Họ đang ở đây đấy.
- Ai? - Những vũ công Ziegfeld.
Eddie nói ông ta đang tuyển diễn viên cho vở "nine o'clock frolic."
- Eddie của anh hả? - Eddie Cantor.
Oh.
Anh tưởng em không làm vũ công nữa.
Anh có muôn không?
Cái gì làm em vui thì anh đều chấp nhận.
Anh làm em thấy hạnh phúc.
Em sẽ có con với anh nếu anh muốn.
Cái gì?
Nó sẽ làm hư vóc dáng của em,
nhưng nếu anh muốn như thế...
Anh không nghĩ em sẽ là người mẹ tốt à?
Anh chắc là em sẽ làm rất tốt.
Em có dáng vẻ rất đáng yêu.
Vậy?
Đây là khách sạn.
Anh không tớ đây để có con.
Ta có thể mua nhà tại Cape May.
Giờ không phải là lúc thích hợp.
Sau việc bầu cử thì hãy tính nhé.
Được.
Oh.
Oops.
Mm, ngon quá.
Cái đó nhìn cũng ngon.
Mm.
Em làm sao bắt con nó ngồi lâu được như thế?
Cái gì cơ?
Oh, em không biết.
Người chụp ảnh làm cho nó cười.
Anh ta nói con mình là cậu nhóc ăn ảnh nhất đất.
Đó là cách họ móc tiền của em mà.
Anh cho là con mình không đẹp trai à?
Chắc rồi...
Ý anh là em là mẹ nó cơ mà.
Đi tìm những người khác thôi.
Khó tin là có lúc con nó bé tới chừng này.
Ba năm là khoảng thời gian dài.
Em không thích máy hút bụi à?
Nó ồn quá.
- Nó tiện dụng hơn đấy. - Nó làm Tommy sợ.
Tất cả vì sự tiến bộ thôi mà.
Bây giờ họ co loại súng
bắn được tới 600 viên 1 phút đấy
Dễ thương thật.
Khẩu Lewis. ANh từng dùng nó tại trận Saint - Mihiel.
Chúng ta thường nói chuyện về sách.
- Cô gầy quá.
Cô tắm lần cuối khi nàp?
Xin lỗi thưa bà?
Cô có tắm không? Khi nào?
Thưa có, hôm qua.
Tốt. Ít nhất cô phải tắm mỗi tuần 1 lần...
Gội đầu nữa, cả móng tay nữa.
Cô sẽ không làm dơ đồ của chúng tôi
hoặc làm chúng bốc mùi.
Cô có làm việc tại tiệm may nào chưa?
Không thưa bà, tôi chỉ là người hầu.
Cô gái lần trước, Rosalie...
4 năm kinh nghiệm.
Chuyện gì với cô ấy vậy?
Ông Thompson. Cô ấy phải...
Nói làm sao đây? Jettison phải người công việc cho cô.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Cô xin lỗi?
Công việc của oti6 là gì, bà Jeunet?
Cô là người trưng bày.
Cô sẽ giúp khách hàng
khi họ muốn mặc thử y phục của chúng ta, n'est - Ce pas?
Thỉnh thoảng cô sẽ mặc trang phục vào
để khách có thể hình dung
mình mặc bộ đồ đó ra sao chứ không hình dung từ mấy con hình nhân.
Cô sẽ được kêu đến đây
và làm việc muôn khi tôi yêu cầu.
Có nói được tiếng Pháp không?
Không thưa bà. Chỉ biết được chút ít
Nhưng tôi nói tiếng Anh của cô đấy thôi.
Vâng.
Hiểu chưa?
Cha ơi nhìn này.
Trong mọi trường hợp, cô ở đây để được nhìn thấy, chứ không nghe thấy.
- Vâng thưa bà. - Nhìn thấy.
Cô không nói.
Thay nhanh lên.
Well, let me try it.
Change into this immediatement.
Va - T'en.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
♪ I may look simple, but I want you to know ♪
♪ I've been to college, i'm full of knowledge ♪
♪ I'm right at home with brainy men ♪
♪ and them my wisdom I show ♪
♪ but when there's clever girls around ♪
♪ I get up and go ♪
♪ those educated babies are a bore... ♪
You said it.
♪ I'm gonna say what I said many times before ♪
♪ oh, the dumber they come, the better I like 'em ♪
♪ a wisenheimer ♪ has you meet her folksnow when you call... ♪
Bắt đầu ăn nhậu được rồi đấy.
Hey, cảnh sát trưởng tới rồi.
Giấu rượu đi.
♪ They look like angels sent from above ♪
♪ the clever girl will want to know... ♪
Chuyện sao rồi? Hắn chết chưa?
Em không có cơ hội. Gã đặc vụ xuất hiện.
Tên nào?
Tên gì à, gã cảnh sát thi hành lệnh cấm rượu với cái đầu to ấy.
Van Alden?
Hắn cho người đứng gác bên ngoài căn phòng.
Vậy cậu còn làm gì ở đây?
Halloran's ở đây mà. Thư giãn đi.
Chúng chỉ ở đó canh hắn chết thôi.
Nuck, anh đang bỏ lỡ trò vui này.
Eddie Cantor, eh?
Jesus, Eli. CHuyện này nghiêm trọng đấy.
Em đâu phải là gã làm chúng ta lâm vào tình trạng này, phải không?
Muốn sỉ nhục gì thì đi mà nói với Jimmy.
♪ Have won beauty prizes, they look like angels ♪
♪ sent from above ♪
♪ you start by squeezing clever girls, you're soon on the shelf ♪
♪ but when you're with dumb doras, you can just be yourself ♪
♪ that's why the dumber they come, the better I like 'em ♪
♪ 'cause the dumb ones know how to make love. ♪
Dậy đi.
Đây là quyết định của tòa án tối cao
từ thẩm phán liên bang tại Philadelphia
cho tôi quyền tạm giam và bảo hộ
bệnh nhân John Doe. Còn thắc mắc gì nữa không?
Tôi cần gọi điện.
Gọi cho ai tùy anh. Theo tôi.
Anh đang phạm sai lầm lớn.
Đẩy ông ta lên.
Quyết định của tòa án tối cao? Chúa ơi, sếp.
Đừng gọi tên của người ra như thế.
Chúng ta vì vi phạm luật đấy.
Ở đây à? Luật gì?
Mua cho mình cái gì nóng nhé.
Hey hey hey, come on, come on.
Trời ạ đúng là 1 đống mỡ lợn?
- Ta đi đâu đây? - New York.
Hắn là người của Rothstein'.
Nâng bát cảu anh cao lên 1 chút.
Rarr!
Arr!
Bắt được con rồi.
Bắt được rồi.
Whoa whoa.
Con chạy đi đâu vậy?
Tommy. Tommy.
Sao? COn muốn vào hả?
- Được rồi.
Tommy chào nhóc!
Tôi xin lỗi, anh là...?
Oh. Ngồi đây nhóc.
Robert Dittrich. Rất hân hạnh.
Chắc anh là Jimmy.
Tôi là Mary, Vợ của Robert'.
Jim Darmody.
Cậu nhóc rất dễ thương, và rất ăn ảnh.
Chúng tôi rất thích cậu nhóc...
Cả vợ anh nữa.
Chúng tôi chưa cưới nhau, nhưng...
Oh phải.
Oh, tôi xin lỗi.
Không, chúng tôi sẽ lấy nhau mà.
Chúng tôi đính hôn rồi.
Chúc mừng nhé.
Tôi phải đi xa
để tham chiến.
Oh, phải. Pháp, phải không?
Nghe những chuyện kể lại,
chẳng hạn như cuộc chiến tại ypres...
những câu chuyện rất hồi hộp.
Tôi còn chả dám suy nghĩ là mình sẽ ra đó tham chiến.
- CHúng tôi nghe nói Paris rất đẹp. - Ah, sông Louvre.
Tôi không có nhiều thời gian để nhìn ngắm cảnh đẹp
Anh có muốn dùng trà không?
Không, chúng tôi phải đi ngay. Đi nào nhóc.
Không.
Coi nào đi thôi.
- Tôi giờ ăn trưa rồi. - Không.
Tommy, coi nào. Mẹ đang chờ ở nhà.
- Ngoan nào nhóc. - Đây.
Chúng ta sẽ tới đây vào dịp khác nhé?
COn phải làm thế.
Gửi lời chào tới Angela.
Kiểm tra động mạch của hắn.
Mạch yếu.
12:15 rồi. Chúng ta sẽ tới Bellevue lúc 5:00.
- Chúng ta sắp mất hắn. - Đừng để hắn chết.
- Cậu lo cho hắn. - Và làm gì mới được?
Tát hắn, làm hắn tỉnh dậy.
Ai bắn anh?
Ta phải tìm bác sĩ.
Mở ra.
Rộng hơn.
Xin lỗi, bác sĩ Lissenger.
Con ăn đồ ngọt nhiều quá, kết quả là thế nào.
- Oh. - Chuyện này là sao?
Người này cần bác sĩ. Tôi là đặc vụ liên bang.
Tôi là nha sĩ.
Ra khỏi ghế coi nhóc, nhanh!
Okay, giờ các anh phải làm gì đó,
để kích thích hệ thống của ông ta, cho ông ta chút không khí?
Người này đang chết dần. Ông ta cần phẫu thuật.
Giữ cho ông ta sống! TÔi cần nói chuyện với ông ta!
Uh, cocaine.
Gây mê cho ông ta.
TÔi chỉ biết tiêm vào 1 chỗ.
Sao lâu thế?
Ông ta cần liều mạnh hơn.
Các anh còn chờ gì nữa?
Ai bắn anh? Hắn trông như thế nào?
- Ngôn ngữ quái gì thế này? - Là tiếng Đức.
Tiếng Do Thái.
- Hắn nói gì? - TÔi không thể.
- Bà Fishbaum. - Dịch từng chữ ra.
Đây là vụ điều tra liên bang.
Hắn nói là đi mà chơi bà của mấy anh đi
với thằng em xấu xí của mấy anh.
Đồ "Chim Nhỏ".
Ông muốn chết ở đây hay ở nhà?
Nói xem ai làm.
Chúa ơi.
Coi nào.
Có 2 gã.
Trẻ tuổi.
Một gã cao gầy.
Chúng co nói gì không?
Một...
Jimmy.
Tóc vàng?
Mặt nạ.
Và rồi thiên thần nói,
"nếu ai súng bái con quái vật,
hằn sẽ uống rượu từ cơn thịnh nộ của Chúa
và hắn sẽ bị tra tấn trong lửa
trước sự chứng kiến của những con chiên
ANh ta không phải người Do Thái à
Và khói từ sự tra tấn của chúng sẽ bốc lên
mãi mãi và mãi mãi;
Và chúng sẽ không được nghỉ ngơi
ngày hay đêm,
những kẻ tôn sùng con quái vật."
Hắn là của các anh.
Được rồi các vị.
2000.
Bài của tôi xấu tệ.
Tôi tố nhiêu đó.
Tôi chấp nhận cược của anh
và nâng len 2.
TÔi nên làm gì, Charlie?
Thì phụ thuộc vào những lá mà mấy gã kia có.
Phụ thuộc vào những lá các quý ông kia có.
Phải.
Vậy ông ta có lá gì?
Làm sao tôi biết? TÔi đâu phải thánh.
Lý do mà trò chơi này mang tính thách thức.
Là do có rất nhiều tiền trên bàn.
Ông nghĩ trên bàn có bao nhiêu?
Khá nhiều.
$22, 500.
Đúng.
Ông phải bán bao nhiêu thiệt bị khai thác mỏ của ông
để thu được 22000 dollar hả Buck?
Rất nhiều.
Giờ anh có theo hay không?
Tôi theo...
và thêm 5.
Lấy đi. Bài tôi xấu quá.
Tôi biết.
Tôi cũng vậy.
Chết tiệt!
Chúng ta nghỉ nhé?
Mới 14 tiếng mà anh đã mệt rồi à?
Xui thật.
Chết tiệt.
Anh muốn gặp tôi?
Phải, hóa ra là cháu trai của chị vợ tôi...
ít ra là...
đã sống sót đươc 1 khỏang thời gian ở trong rừng.
Rất tiếc về mất mát của anh.
Nếu có chuyện gì tôi có thể làm...
Thật ra là có. Anh có thể giết người cho tôi
để trả món nợ này.
Tôi biết tin này từ 1 nguồn trong nhà cầm quyền
là gã James Darmody tại thành phố Atlantic
chính là 1 trong 2 tay súng.
Vậy gã còn lại?
TÔi không biết.
Nhưng tôi dám cá là anh rất có sức thuyết phục
để bắt gã Darmody nói ra tên còn lại.
Anh đặt cược tốt lắm.
Đó là chuyện duy nhất tôi làm.
Cô chỉ có 1 mình.
Cô đơn.
Nhưng có 1 người đàn ông...
đen tối.
Cô biết tôi mà. Lúc nào mà chả có đàn ông.
Oh, người này...
Hắn không giống những gã khác. Hắn nguy hiểm.
Mm, nói tiếp đi.
Tôi đang nghe tương lai của mình.
Tôi bận lắm, Gillian.
Cho chúng tôi vài phút.
Cô có thể tới gặp tôi.
Muốn người dân tới yết kiến mình à?
TÔi không muốn gặp Jimmy.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Ông có thể tôn trọng thỏa thuận giữa chúng ta.
Cậu ta ổn, Gillian.
Không.
TÔi là mẹ nó. Nó đang gặp rắc rối.
TÔi không biết cô đang nói gì.
Ông hứa với tôi là ông sẽ giữ nó khỏi rắc rối.
Cậu ta có rắc rối gì đâu.
Ông nghĩ tôi mù và điếc à?
Nó tự dưng xuất hiện
với cái vòng cổ cả ngàn dollar,
và rồi nó ăn trộm lại cái vòng.
Mọi chuyện có hơi khó khăn, được chứ?
Cậu ấy mới trở về.
Tôi đồng ý về việc đó, nhưng tôi chắc
là cả cuộc chiến đã làm cậu ấy mệt mỏi.
Nó nên ở lại trường.
Tôi đã khuyên nhưng cậu ấy không nghe.
ANh chỉ khuyện vậy thôi à.
Cậu ấy là 1 người trưởng thành muốn phụng sự tổ quốc.
Tôi có thể ép cậu ấy được hay không?
Tôi bị ấn tương về việc
ông không thể làm được gì.
Tôi không phải chúa, Gillian.
Giờ ông nói với tôi à.
Đây là nơi quỷ nào thế?
The dope was waiting outside.
Vì mấy người không đưa tôi đúng địa chỉ.
Sao, trời mưa à?
Mưa?
Tôi suýt chết đuối đấy, Leo.
Suýt chết đuối.
Cám ơn vì đã bảo lãnh.
Tôi phải bảo vệ khoảng đầu tư của mình chứ, eh?
Chúng tôi đã có thể anh tại nhà tù,
nhưng chúng tôi bị kẹt vụ mua bán đất.
Kệ mẹ thứ đó.
Đường lát ván mới là nơi làm ra tiền.
Vậy các anh ở đâu?
Quán trọ rẻ tiền nào đó ở Baltic, gần biển.
Bác sĩ bảo không khí măn có lỡi cho hô hấp của anh ấy.
Công thệm 15 tờ trát hầu tòa tại Philly.
Chẳng phải anh có luật sư sao, Pius?
Tôi mới là Pius, đồ ngu.
Tên tôi giờ là Doyle. - Rồi sao?
Ra kiểm tra xe đi.
Tôi là Ignacious.
Tôi tưởng đó là Lucien.
Không, Lucien có dấu bớt.
Lũ di dân chết tiệt các anh.
Sao, có tới 14 ngươi giống nhau như đúc à?
9, không tính mấy bà chị.
Cha tôi...
ông ấy yêu mẹ tôi rất nhiều.
Vậy đó là do Nucky Thompson, eh?
Thí toàn bộ nhà máy của chúng ta. Các anh tin nổi không?
Nhà máy của chúng ta?
Tôi cho anh vay tiền với Vigorish.
Hắn ta hưởng lợi 1 mình và giờ chúng ta là đối tác à?
Tôi tưởng các anh tới đây tìm cơ hội.
Chúng tôi tìm tiền của mình.
Làm sao tôi trả tiền cho các người trong khi họ đã gạt tôi ra mọi chuyện kinh doanh?
Đó là chuyện của anh.
Marguerite, vite.
Chúng ta có 1 vị khách quan trọng.
Cô mang mấy thứ này vào phòng thay đồ cho cô ấy
Bất cứ thứ gì cô ấy cần.
Hello?
Cuối cùng cũng tới.
Cô có giúp tôi cởi thứ này ra hay không?
Cô từng tới gặp Nucky.
Vâng. TÔi là Margaret Schroeder.
Cô thật dũng cảm.
Khi chúng ta xong ở đây,
lấy cái áo choàng của tôi cho bà chủ của cô.
Bà ấy đang sửa cho tôi vài thứ.
Vâng thưa cô.
Tôi không mặc đổ rẻ tiền đâu.
Tôi sẽ thử loại Step - In.
The step - In.
Là cái kia.
Trời ạ.
TÔi xin lỗi.
Cô làm ở đây, phải không?
Vâng.
Vậy mặc nó vào cho tôi.
Cột lại.
Sao?
Cô nghĩ sao?
Rất đẹp.
Tôi nghe Nucky nói chuyện trên điện thoại về chuyện giúp cô có việc này.
Ông ấy thật tốt bụng.
Phải,
anh ấy dễ mềm lòng trước hoàn cảnh khó khăn.
Vâng tôi sẽ giữ máy.
Họ đang cho tôi qua.
"The elephant Hotel."
Gửi Lenore,
douglas lại bị phù thủng,
vì thế chúng tôi phải tới đây vì lợi ích của anh ấy.
Đai dương thật tuyệt"
Chú tôi cũng bị phù thủng.
Anh đang đọc thư tín riêng tư của người khác đấy.
Xin mời.
Vâng tôi ngher. Van Alden đây.
Nelson, anh đang ở đâu?
Bưu điện thành phố Atlantic.
Bưu điện?
Đây là tòa nhà duy nhất trực thuộc liên bang trong thành phố.
Hắn chết rồi.
Chết tiệt. Hắn có nói gì không?
Đó là lý do tôi gọi.
Tôi có lý do tin rằng
James Darmody có dính líu tới vụ giết người trong rừng.
Darmody. Sao tôi lại biết cái tên đó?
Anh ta là tay chân của Thompson. CHúng ta từng cố thu nạp anh ta
Phải.
Cũng là nguyên nhân vì sao em trai của Thopmson lại,
từ chối hợp tác với chúng ta tôi muốn nhân đây
xin lệnh bắt.
Bắt ai?
Darmody, thưa sếp. Vì tôi giết người.
Anh cứ bình tĩnh và thư giãn đi
TÔi sẽ nói chuyện này với Bodine thuộc phòng công tố.
Chừng nào thưa sếp?
Về nhà gặp Rose và nghỉ ngơi đi.
TÔi sẽ gọi lại anh sau.
Tôi sẽ ở ngay đây, thưa sếp.
Về nhà đi Nelson. Gặp lại vợ mình.
Đó là lệnh.
Anh làm tốt lắm.
Jimmy.
Đóng cửa lại.
Ngồi đi.
Gã anh bắn trong rừng...
Hắn chết rồi.
Tốt.
Hắn sẽ câm miệng mãi mãi.
Hắn khai rồi. Hắn khai tên anh cho tên đặc vụ kia.
Không thể.
Sao hắn biết tôi là ai?
Đồng bọn của anh...
Carbone.
Hắn gọi tên anh đúng không?
Khi cậu được 10 hay 11 tuổi gì đó...
Tôi không biết cậu có nhớ không...
Tổng thống Taft tới thành phố, cho chiến dịch tranh cử gì đó.
Cậu ở trong đám đông.
Hình như là cậu đi với cha mình.
Cậu quay về phía tôi và hỏi,
"nuck, làm sao để trở thành tổng thống?"
TÔi nói: nhóc à cậu phải học,
học tất cả mọi thứ trên đời mà cậu có thể
và phải làm những công việc khó khăn."
Và cậu nhìn tôi với vẻ không tin rồi hỏi,
"thế thôi à?"
TÔi vẫn thường nghĩ một ngày nào đó cậu có thể làm chủ cả thế giới.
Cậu sẽ giống như cậu nhóc
trong câu chuyện đó... Raggy Dick.
Cậu đã làm đúng mọi thứ.
Và rồi...
Nuck.
Nuck, tôi sẽ làm bất cứ những gì ông muốn.
Những gì cậu sẽ làm là rời khỏi đây.
Rời khỏi Atlantic?
Cậu xong rồi nhóc.
TÔi phải đi đâu đây?
Nghe đâu California khá đẹp đấy. Có lẽ Chaplin cần 1 gã phụ tá.
Tôi có con, Eli.
TÔi có tới 8 đứa,
đó là tại sao tôi luôn suy nghĩ trước khi tôi nổi cáu.
Ông tính dạy đời tôi à?
Nếu anh ấy là tôi, thì không chỉ dạy đời cậu đâu.
Lấy tiền đi,
đưa cho vợ cậu.
TÔi muốn ông biết, nuck,
tôi không bao giờ có ý làm hại ông.
Vậy cậu sẽ làm gì hả anh hùng chiến tranh, khóc à?
Chúc may mắn, James.
Em luôn tự hỏi, nếu đó là em,
anh có chịu hiểu được phân nửa như thế không?
Em có quyền được biết là anh đi đâu
Anh đã bảo là anh không nói được
Không.
Anh có con rồi.
Vậy à?
Cái gì?
Sao ba mẹ cãi lộn?
Ba mẹ không cãi nhau đâu con.
Tommy vào trong chơi đi.
Thề thôi sao? ANh chỉ bỏ đi như thế à?
Cô có vẻ vẫn ổn như lúc tôi đi lần trước.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi đang nói cái gì à?
- Ý anh là sao? Là sao à
Cô để vai trần;
ánh mắt của cô.
Em tưởng anh sẽ thích.
Tôi sẽ thích.
Có nhiều gã ra trận với tấm hình của người yêu mình.
Làm sao em biết phải gửi nó đi đâu?
Hmm?
Không 1 lá thư trong suốt 2 năm, Jimmy.
Em tưởng anh chết rồi.
Thằn bé... khi chúng tôi đi dạo trên đường...
Nó cực kỳ thân với tay chụp ảnh.
Con nó mới 3 tuổi. Nó quen với mọi người.
Cô có ngủ với hắn khi tôi đi xa không?
Jimmy.
Vì tôi sẽ tới đó và bắn bỏ mẹ hắn.
Chuyện gì với nah vậy?
Vơ chồng họ... Họ là những người dễ mến.
Họ là bạn của em và con trai anh khi anh đi xa.
Còn mẹ tôi thì sao.
Anh không hiểu cô đơn là như thế nào đâu,
không biết anh còn sống hay đã chết.
Và khi em đã quen với việc sống không có anh,
anh lại trở về.
Anh mong đợi chuyện gì chứ?
TÔi không biết!
Mong rằng mọi thức vẫn như xưa.
Mọi thứ đã không còn như xưa từ trước lúc anh đi kìa, Jimmy.
Chúng ta hầu như là người xa lạ với nhau.
Giờ thì cô hiểu tôi hơn rồi đó.
Hãy chắc là nhãn chai được dán thẳng thớm nhé,
không làm cho keo dây ra 2 bên.
Mang hàng đi đi.
Đưa tôi 1 điếu.
Món thịt ngon đấy.
Thằng bé vẫn chưa được 20 tuổi.
Đây là bi kịch, Chalky.
Chỉ thế thôi à?
CHuyện này không đi xa hơn được nữa, anh hiểu chứ?
Anh hãy nói với những người này.
Đây là lúc bầu cử, Chalky.
Chúng ta không muốn 1 cuộc xung đột chủng tộc.
Anh hiểu chứ?
Được.
Chuyện xảy ra là
Cậu ta tư tình với vợ của người khác.
Và người đó bắn cậu ta.
Với em thì như thế là đúng.
50%.